No hay mejor ilustración de la forma en que la política internacional moldea las cuestiones relativas a la proliferación nuclear que las respuestas opuestas dadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a los dos últimos casos: un decreto excesivamente severo contra Irán para que deje de hacer lo que Teherán considera que tiene todo el derecho a hacer y el trato excepcionalmente indulgente otorgado a Pakistán, a pesar del descubrimiento en el mercado negro nuclear de una importante red dirigida por científicos, militares y funcionarios de los servicios de inteligencia de ese país.
[…]
En la actualidad el Estado iraní se ve demonizado por ciertas actividades sospechosas; en cambio, en el caso de la mucho más importante red pakistaní, un único individuo, A. Q. Jan, fue convertido de modo muy conveniente en chivo expiatorio en una parodia que acabó con el general Musharraf perdonándolo y luego colocándolo bajo arresto domiciliario indefinido. En realidad, esta fábula de un supermercado nuclear dirigido por A. Q. Jan y arruinado por Estados Unidos forma actualmente parte del folklore internacional.
Brahma Chellaney
Profesor de Estudios Estratégicos en el Centro de Investigación Política, instituto privado de Nueva Delhi
Visto en LaVanguardia.es